OTÄCKA ODJUR
Jag skulle träffa Rod McCain. Willa Weston.
-Jag får inget svar. Ni får vänta. -Nej, jag ska börja jobba här i dag.
-Kan jag hjälpa till? -Nej... Ring på McCains assistent.
-Jag har redan prövat. -Kan jag verkligen inte hjälpa till..?
Jag fixar det. Hon är från Vita huset.
Vince McCain, jag är sonen. Den här vägen.
-Och du är...? -Willa Weston, WOCT-TV:s nya chef.
-Du är vice marknadschefen. -Ja! Som väntar på att pappa ska dö.
-Vad var det där om Vita huset? -Då såg han situationen annorlunda.
Säljknepet nummer ett! Vad vill du veta om denne mäktige man?
Rod McCain...
Här kallas han "Rod, den allsmäktige".
-Mr McCain... -Han ringde efter mig! - Han ringde.
-Hej, Neville. Läget? -Rod är upptagen.
Jag har rott hem affären.
-För sketna 1 380 000! Slå till. -Förbannat stiligt!
-Snyggt, pappa - vi har lyckats igen! -Jaså, du är här...
Jag har inte tid. Tyst.
-Hur gör vi med Detroit? -Lägg ner det.
-Mr McCain... Willa Weston. -Säg Rod. Välkommen ombord.
Köpte just Alliance Leisure. Snodde det rätt framför näsan på Murdoch.
TV-bolag, bokförlag, filmdistributions företag, 14 biopalats, bingohallar...
-Tre isrinkar och ett krematorium. -Det är lönsamt. Och en djurpark.
Jag måste på ett ekonomimöte nu. Dra in mycket pengar åt mig nu, på...
-WOCT. -Beklagar.
Jag har just sålt det. Men vi hittar nog nåt annat åt dig.
Så det blir inget? Får jag inget jobb...?
Lugn, här finns alltid jobb. -Kolla om vi måste betala ut pensioner i Detroit
Pys iväg, Vince.
Neville...
-Vad händer i den där djurparken? -Vi har sänt en kille från Octopus TV.
Nån tuff kines vid namn Lee, som varit vid Hongkongpolisen.
Och de stora kattdjuren där...? Och...
...de mindre däggdjuren där? Bra! Däggdjur...
-Har ni nån erfarenhet av djur? -Jag har ju ätit en del. Ett skämt.
God dag på er!
Jag heter Rollo Lee.
Sedan i går morse är det jag som för befälet över djurparken.
Jag är ansvarig inför de nya ägarna, Octopus Inc. Atlanta.
Octopus ägs ju av Rod McCain, en som ni säkert vet beaktansvärd man.
Först radiostationer på Nya Zeeland, byggde sen upp ett världsimperium-
-som nu är värt mer än sex miljarder dollar och växer alltjämt.
Hur mycket till vill han ha?
-Hur mycket större vill han bli? -Det finns ingen direkt gräns.
Han känner säkert till Schumachers idéer om ägandebegränsning...
-Några vettiga frågor? -Tänker ni stänga djurparken?
-Jag är glad att du frågar just det. -Nej, det är ni inte alls.
-Djurparken måste gå med vinst! -Det gör den.
-Inte tillräckligt. -Tillräckligt för vad?
Det ska jag förklara för er. Mr McCain kräver 20% avkastning...
-...på allt i sitt imperium. -Varför 20%?
-Därför att han gör det. -Kan vi utveckla det lite?
-Nej. -Tänkte väl det. Nya rön visar...
Frågan är - hur skär vi ner på kostnaderna och får fler besökare?
Från min tid på Octopus TV vet jag vad som alltid drar störst publik.
Våld.
Mr Stallone skulle inte nått så långt om han spelat i Jane Austen-filmer.
Därför ska vi bara ha djur som är våldsbenägna - farliga bestar!
-Resten åker ut. -Oker ut...?
-Ni får hitta andra hem åt dem. -Vi jobbar med att bevara djurarter.
Och jag bevarar gärna tre saker:
Djurparken, era jobb och farliga bestar!
Vilket sätt... Ni verkar ta det med ro, är det för att era djur är vildsinta?
En giraff kan mosa skallen på en, men farlig best...?
Sjölejon och pingviner räknas väl inte dit, men de kan minsann gå till attack.
Varför blev ni tysta?
-Så näsbjörnen är en farlig best...? -Akta, det är ett vilddjur!
-Den kan ge riktiga tjuvnyp. -Det kan en säkerhetsnål också.
Med farlig menas att den ska bita av en hela handen!
Är det okej om de vrider av handen?
-Kom här, Lotterby. Surikater, va? -Gör inte så, de hugger efter strupen.
-Du har skrivit "Öknens pirayor"... -De äter rent ett människolik direkt.
I min bok står det: "Lättämjda - vanliga som husdjur."
-Ni har inte blivit anfallen av en! -Det har ingen. Ingen har märkt det...
De här patagonska marorna "utplånar hela byar i Argentina"...?
-De äter gräs, står det. -Nej, det är bara som aptitretare...
Du vill inbilla mig att de är jättefarliga...
...när de i själva verket är gulliga, gosiga och överflödiga här.
-Måste allihop vara psykopater? -Ja, ett dödligt vapen i varje bur.
-Vad gör vi med alla andra, då? -Bort med dem!
Får jag fråga en sak?
-Är brösten äkta? -Ja.
Du bör inte gå klädd så där, folk kan tro att du går sängvägen till toppen.
Bara de inte tror att jag nöjer mig med mindre, så...
-Vad gör du? -Jag tänkte bli djurparkschef.
-Driva en djurtoa i tredje världen...? -Djur, gem, TV...det är sak samma.
-Men djur luktar pyton! -Många djurparker ger jätteintäkter.
-Middag...? Du behöver inte byta om. -Jag ska upp tidigt - möte med Rod.
-Varför så bråttom? -Så kinesen inte hinner ställa sig in.
De är upprörda, men jag måste sköta mitt jobb. Det krävs att jag är hård.
Hela tiden måste man vara stentuff! Gud vet varför.
-Kör Octopus med skrämseltaktik? -Nej...terrortaktik.
Kan jag inte driva parken får jag kicken. Och vid min ålder...
-Skrotning. -Telefonsamtal från Atlantis.
-Atlanta. - Hallå, det är Lee. -Det är Nev. Rod vill prata med dig.
-Är allt väl med familjen? -Ja då, allt är jätteskit här.
Rod här, är allt väl med familjen? Meddela mig hur du ska öka vinsten.
-Ja, jag hade tänkt mig... -Rollo?
-Ja, mr McCain? -Nev här. Allt väl med familjen?
Jag vill inte verka besvärlig, men jag är inte gift. Vart tog Rod vägen?
Han var tvungen att gå, hör av dig.
-Djurparker tjänar man inget på. -Med marknadsföring, så...
-Och sponsorer. -Min idé.
-Prototypen för en kedja "mjölkkor". -En hel mjölkfarm...?
...tendensen till envälde inom det österrikisk-ungerska kejsardömet.
Stig på!
Här är djuren. De första som vi har gallrat ut.
-Och...? -Inga andra djurparker ville ha dem.
-Menar ni att ingen enda djurpark... -De flesta drar ner på antalet arter.
Vill ingen ha dem som husdjur, då?
-Det krävs djurskötare! -Och det är inte tillåtet.
-Vi får väl släppa ut dem i det fria. -Släppa ut dem här...?
-Vad föreslår ni, då? -Det finns bara en utväg.
Att göra som London Zoo föreslog när deras anslag drogs in. Skjuta dem.
-Finns det verkligen inget annat sätt? -Inte...såvida ni inte har ändrat er.
-Nix. -Säkert...?
-Absolut. -Vi är väldigt fästa vid dem.
-Men ni vill hellre döda dem? -Om det är enda utvägen.
Är det enda sättet, så får det bli så! Jag är ledsen, men farlighetspolicyn-
-är absolut nödvändig för djurparkens... Vad gör ni?
-Vi tänker inte skjuta dem själva. -Vi tycker om dem.
Vi är djurskötare...inte djurskjutare.
-Jaha...så jag ska skjuta dem? -Helst.
Visst. Var är min almanacka?
-Ni låter det väl gå fort? -Får jag inte ens tortera dem först?
-Jag skojade, dumsnut! -Inte rätta tillfället.
Hej då, Suzie.
-Farväl, Petal. -Jag försökte...
Var tapper, Mitzi.
-Hej då, Rollo. -Jag föredrar att ni säger "chefen".
Jag pratade med lemuren!
-Heter lemuren Rollo? -Döpt efter er - en artighetsgest.
Marmeladen, tack.
Ni skulle ha sett hans min.
Utan att förringa era skådespelar- insatser, vad var syftet med tilltaget?
-Vi ville visa effekterna av det hela. -Blir han trängd, så...
Tyst! Han är ingen kallblodig mördare. Vi tog med oss de absolut gulligaste...
-Vad var det jag sa... -Bugsy, snart tar han dina också.
Hallå, Rollo? Vince här. Mitt i middagen?
-Klockan är två på natten. -Sov du?
Ja...en ful vana från min tid i Fjärran Östern.
Om jag orsakat sömnavbrott återkommer jag.
Inget sömnavbrott alls, prata på - jag kan sova sen...till jul.
Då pratar vi marknadsföring. Skicka över dina senaste siffror.
-Willa Weston... Är allt som det ska? -Inte nu!
-Kan du inte prata nu...? -Jo då! - Låt bli! - Ett ögonblick.
Var tyst, Suzie! - Hallå? Dröj i luren lite, tack.
-Fler fula vanor från Fjärran Östern... -Du håller dig där.
Låt bli! Jag måste prata med de här marknadsslavarna.
-Lek med varandra så länge. -Han har två brudar.
Inte där nere, Suzie! Inte slicka på... Försiktigt!
Inte nu. Aj, släpp...!
Stilla där. - Bort från sängen, Cindy.
-Bort! Jag vill inte ha dig här nu. -Tre brudar...?
Ner med dig. Usch så du gör...
Ursäkta, jag fick lite kramp. Hallå?
Han måste ha satt i sig ett helt noshörningshorn.
Där sa du nåt...
-Jag kommer strax. -Ingen brådska...
Hur kan han fixa tre brudar?
Var har han den tredje...?
Vilket svin... Det kryllar säkert av unga söta djurskötare där. Fasen!
Fy för folk som utnyttjar sin ställning för att tillfredsställa sitt sexbegär.
-Verkligen kvinnoförnedrande. -Berätta om sponsorerna.
-Dem du snackade med Rod om. -Det hittade jag på.
Vad gör du?
Gör mig redo...för sex! Jag trodde du var i sovrummet.
-Jag fixar fram lite mat. -Så du vill äta först...?
Härligt... Jippi!
Vince, jag bjöd hem dig i kväll för att tacka för att du hjälpt mig med Rod.
-Inte för att hoppa i säng med dig. -Vänta... Vad är det för fel?
Jag gillar dig verkligen. Vem vet vad som kunde ha hänt...
...om du inte hade åkt till England i morgon?
-Det gör inget. Jag förstår. -På allvar?
-Så det är okej, då? -Visst... Absolut.
Tack.
För jag följer med.
Vilken överraskning, va! Rod sa att vi kunde driva djurparken tillsammans!
Kul!
-Ska du skicka Vince till djurparken? -Bara 600 mil bort, men alltid nåt.
-Det blir ju jobbigt för Willa. -Klarar hon av honom passar hon in.
Får jag se frågorna. - Ryggen, Nev.
Nej. Nej. Nej!
-Skicka med honom en bra kamrer. -Inte vågar han förskingra igen.
-Förfalska min namnteckning, va... -Inte efter det som hände sist.
Och här har vi de intellektuella... Fråga på.
-5000 kan ju bli friställda i Chicago. -Allt hänger på kvartalssiffrorna.
Vi gör oss inte av med någon i onödan. Octopus skapar jobb.
Vi har 70 000 anställda världen över.
lbland tvingar omständigheterna folk till omlokalisering...
Blev ni rädd? Terry gör inte en fluga förnär.
Jo, en fluga, för han är en mexikansk rödknätarantel som gillar flugor.
Men Terrys bett är relativt ofarligt för människor-
-ändå reagerade ni som om han vore jättefarlig...vilket han inte är!
Jag har alltid ogillat spindlar.
Om man tror att en varelse är farlig blir den naturligtvis - jätteläskig!
-Bössorna... -Ett djur har rymt!
-Vi behöver tre. -Bedövningspilar?
-Riktiga bössor, för säkerhets skull. -Lugn, det här grejar vi!
Gå undan, allihop! Vi ska bara fånga in ett djur - det är inte farligt.
-Varför har ni bössor, då? -En säkerhetsåtgärd, bara.
Djuret är infångat, vi kan pusta ut. Tusen tack för hjälpen.
-Bra jobbat! Vad är det för nåt? -En myrslok. Akta er, han är ilsken.
-Utplånar hela städer, kanske...? -Se vilka klor...
Tre bössor...en käpp hade räckt. Det är en myrslok, inte en människosluk!
Om han hade hoppat ner i hennes barnvagn, då?
Då vore hon offer för en hoppande myrslok-
-en för vetenskapen hittills okänd avart.
Ta bort gosdjuret nu, jag är ingen idiot!
-Tsetseflugan, en blodsugande... -Hur gick det, Pip?
-Det är ingen fara... -Hon råkade reta upp punggrävlingen.
Bara ett ytligt sår. Sånt händer när man jobbar med punggrävlingarna.
-Trist för Pip, men bra för parken. -Vad har hänt här?
-Ett litet bett, bara. -Av vad?
Vad är det nu, då? Anfaller sjölejonen nån nu?
Allt är under kontroll, tack. Ingen fara.
Mycket folk i dag.
Ja...fint.
-Och hon är teleingenjör också. -Minsann...
-Är det kul? -Fantastiska djur.
-De rör sig verkligen graciöst. -Ett Guds mästerverk.
Hon skulle inte kunna göra så där om de vore farliga. Jag är för er idé-
-men ni ser ju vad populära de är. Och syftet var ju att locka besökare.
Om några icke-farliga djur drar folk bör ni väl göra ett undantag.
Så har vi ju den afrikanska gräshoppan...
Såna där direktörstyper är bara intresserade av sitt.
-Lite till. -Det måste se äkta ut.
-Inga fler nu, då blir han misstänksam. -Vi får inte reta upp vilddjuret.
Ska han luras ordentligt bör vi göra skadorna så realistiska som möjligt.
Konstig bössa, jag träffar bara muggarna.
Ni tre - till mitt kontor kl. nio i morgon.
Herregud!
-Malariamyggan dödar faktiskt fler... -Har ni skjutit fler djur?
Bara gallrat bland skötarna. Benet läkte snabbt må jag säga...!
Han har skjutit en djurskötare, akta er! Han ligger döende där inne.
-Tyst nu! - Allt är i sin ordning! -Han har blivit galen.
-Mr Lee, det har hänt en olycka. -Det är den sista kan jag tala om.
-Damen här föll... -Hon blev väl anfallen av en ekorre...
eller sliten i stycken av en kyckling. Upp med dig. - Sätt ner båren.
Jag varnar dig, Lotterby, sätt ner båren! Sluta jönsa er.
-Hon måste till sjukhus. -Det är bluff...låtsasblod. Smaka.
-Mr Lee! -Det är låtsasblod! Smaka själv.
-Vem är det här? -Det är han som är chef här.
Du är avslöjad. Mig lurar du inte, så res dig upp nu.
Fattar ni inte, hon spelar teater - hon är inte skadad!
-Hon är gift med nån av djurskötarna. -Hon är min fru!
-Smaka! Er fru? -Mr Lee...
-Ett ögonblick. -Han dricker hennes blod!
-Är hon er fru...? Nu sansar vi oss. -Ska Dracula säga.
-Han suger blod från henne! Titta... -Han är chef här.
-Rollo Lee? Hon måste till sjukhus. -Jag vet!
-Så lät det inte nyss. -Innan ni bet henne.
-Jag sköter det här. Jag är chef här. -Nej!
Gud vad ni amerikaner är jobbiga. Vilka tror ni att ni är!
-Willa Weston. -Vince McCain.
Välkomna! Önskas kaffe, en munk...?
-Där är han. -Ni är anhållen.
-Ni har skjutit en av djurskötarna. -Nej, han missade.
Missade? Titta!
Våldtäkt!
Så den stora frågan är...
...vad ska jag göra med er? För de tänker helt klart skrota mig.
Synd... Jag trivs ju här.
Titta vad du gjorde nu! Andra gången... Lär de er ingen hyfs i Argentina?
Gör du om det där skjuter jag dig definitivt. - Ett ögonblick!
-Vi avskedar honom. -Visst - ring din far du.
-Ni två är tysta nu. Kom hit, Suzie. -Nu håller han på igen!
Inte bråka nu!
-Hejsan... -Hej. Får vi stiga på?
-Du jobbar väl än? Hon är bara tre. -Vill ni ha rapporten?
-Så vi kan stiga på? -Strålande idé...
Jag råkade just spilla lite...
Vi har sett över din situation och beslutat att ge dig en annan tjänst.
-Längre bort från besökarna... -Har du läst tidningen?
-"Vampyrdesperado löper amok." -Det där, ja...jäkla tidningar, va!
-l morgon diskuterar vi nya tjänsten. -Och ditt nya kontor.
-Det där om att jag har skjutit djur... -Smart drag.
-Det räddade ditt eget skinn. -Jag förstår...!
Inget lätt beslut, men man måste vara obeveklig.
Tuffhet är nyckelordet för dagens företagsledare.
Och att vara hård som sten... stenhårdhet, alltså.
Det säger Rod och Rod har rätt. Vilken fantastisk man...
Sex miljarder, det är ju enastående!
Jäkla element. Jag fick inte en blund i ögonen i natt.
Jag gillar inte dig. Du är en otrevlig typ.
Du får ta och ändra inställning gentemot vissa kvinnliga anställda.
-Vissa kvinnliga anställda...? -Men snälla...
-Jag tycker han är sexig. -Som en dragqueenutstyrd giraff...
Och hans eau de cologne luktade apfis. Vilket äcklo!
-Och vilken mysko kroppshållning sen. -Han har nåt som attraherar tjejerna.
-De måste ha varit närsynta och feta... -Vad viril han är.
-Han? -Nej, Jambo. Är han inte fin?
-Han påminner mig om pappa. -Var han så ful?
Vi träffades inte så ofta, men vi brukade gå på zoo och se på gorillan.
Då kände jag samhörighet.
Med gorillan?
Med min far.
Livet verkade mycket enklare då.
Är det där allt han gör? Det här ska vara ett nöje - är det hela showen?
Tur att jag missade matinén. Vad gör du som extranummer - somnar?
-Du gillar inte djur, va? -Jag fattar inte vitsen bara.
När jag var fem år gav mamma mig en sån där...hund.
Jag hajade noll - jag hade inget som behövde hämtas. Jag sålde den.
-Det är ju sorgligt! -Han kom över det.
Tråkigt för dig att du inte kunde tycka om den.
Nej, nej...såna här samtal har två personer när den ena är kvinna.
En överraskning!
-För att fira vårt partnerskap. -Vårt partnerskap...?
Fast jag la märke till en sak - vi har fortfarande skilda sovrum.
Miss... Vi har ju trots allt tagit över djurparken. Vi är i England.
För oss.
-Det är för tidigt. -Varför det?
-Därför att det vi har är nåt särskilt. -Inte alls!
Det är för tidigt.
Hur då för tidigt?
Tack, din idiot. Det är ditt fel.
Du!
-Hejsan. Fin kväll. -Vad gör du med den där?
-Lemuren? Den ska tillbaka till sig. -Varför tog du ut den?
-Vi tog en promenad, lite motion... -Den kan ju knappt röra sig där inne.
-Det är jag som får motion. -Varför ta med den, då?
Det kan man fråga sig, jag kanske struntar i det hädanefter.
Ska du ha den som måltavla...? Eller...
...ha den i era orgier?
-Orgier...? -Jag vet nog!
Du tänkte använda den nånstans. Du är pervers!
Har du sinnessjukdom i släkten? Är det inne att förstöra tevagnar i USA?
Nej, det är inne att avskeda knäppgökar som du!
Kom, Rollo. Bäst vi går innan nån galning ger sig på oss också.
"Kom, Rollo"? Han snackar med sig själv och kallar mig galning.
Djur är tråkiga, men jag har fått en idé.
Ett helt nytt sponsorkoncept som utjämnar noll-evenemangsunderskottet.
Ta till exempel den här... en afrikansk sporrsköldpadda.
Vem bryr sig...kolla på den. Man ser inte ens om den lever.
Min mormors grav är roligare att titta på. Men vänta...
Inte längre en trist sköldpadda - det är Bruce Springsteens sköldpadda!
-Jordens grej! En kändissköldpadda. -Kommer han hit och besöker den?
Så fort han får tid.
Han ringer snart. Tänk er - vi kan sälja små Springsteen-sköldpaddor!
"Jurassic Park" sålde små dinosaurier, och de är stendödare än han där!
Här är en brasiliansk tapir. Snyggare brudar har jag träffat.
Lyftet för den blir detta informativa hjälpmedel.
Tapiren - ett uddatåigt hovdjur som lever i det soliga Brasilien.
Dit åker du på 14 timmar med British Airways direktflyg til Rio de Janeiro.
Illa nog att behöva gå utstyrd så här!
Han vill göra oss till en stormarknad där det säljs videor om djur.
Och souvenirer av djur folk inte hinner se. Snart säljer han väl djuren.
Rea - 50% rabatt på antilopen! Ozeloter - 200 pund, sex för 1 000!
Noshörningshorn till fredagskvällen! Gratis piggsvin vid köp av T-shirt!
Snälla...!
Tack, jag vill bara säga... Tyst! Jag får ju inte en syl i vädret!
-Ni sköt dem inte! -Vi såg dem, de lever!
Rackare där... Han skojade bara.
Det här är gamla lejonburen, numera har vi den som kontor.
Vad tusan sysslar du med? Kan du försöka hålla dig tills i kväll?
Du ska jobba - inte strutta omkring som en flamingo med ståfräs.
Det är svårt att få hans medicindoser rätt.
Det här är en djurpark, inte Playboy- palatset! Jag säger inte till dig igen.
Jag ber om ursäkt - den här vägen.
Jag fattar varför de har honom i bur.
-Vi trodde ju att ni hade dödat dem. -Jag var tvungen att låtsas det.
För att behålla min auktoritet. Men jag hoppas jag får stanna, jag trivs.
-Ni vill bura in saker, ni var ju snut. -Ja, men det är nåt visst med stället.
-Det var det förr. -Innan Vince McCain kom.
-Det krypet... -Kan ni verkligen kritisera honom?
Han drar hit folk för att öka vinsten vilket ni själv så högljutt förordade.
-Det sa jag aldrig. -Jo.
Nej då. Din insektshärd, vill du veta min åsikt?
Jag tycker att hela Octopusfilosofin är rutten.
Målet för vartenda McCain-företag är att skära ner och försämra-
-för att kunna köpa fler företag att skära ner och försämra, etc...
...utan att driva något enda särskilt bra. Ve den som för kvalitet på tal-
-för på Octopus pratar man bara om pengar.
Allt för att Rod McCain ska känna sig mäktigare för var dag.
Så i stället för att driva den här fina parken rätt, ska vi förstöra den-
-för att finansiera nästa vansinniga förvärv.
-Fast han är ju en fantastisk man... -Det är väl dags för te.
Jag är inte klar. Han är en sann visionär.
-Hejsan! Jag höll just på... -Att snacka skit om Octopus.
-Lät det så? -Varför jobbar du för oss?
För att jag är feg...?
Vi måste inse verkligheten, men jag tänker sköta det här företaget bra.
Och lyckas ni kan ni öppna en kedja med likadana parker världen över.
Leoparder till vänster, noshörningar till höger, apor och sjölejon mitt i...
Jag hatar det här skräpet.
Hejsan.
ÖNSKEBRUNN - 1 pund STORA ÖNSKNINGAR - 5 pund
Vince, din idiot.
-Allt väl? -Ja då.
Kom nu, Jambo.
Kom nu...
Duktig pojke.
Är allt som det ska, miss Weston?
Visst...
Fick ni kontakt...?
Nej, nej...jag ljög inte!
-Var det "säljknepet nummer ett"? -Nej, jag har pratat med Springsteen.
-Han sa: "Det är gjutet - helt okej." -Varför har jag fått ett ilsket fax då?
Det ingår i förhandlingsspelet. Erbjud honom 50% av sköldpaddsintäkterna.
-Några sådana finns inte. -Just det!
De här sponsorjippona är förnedrande för djuren.
-Som vad då? -Som det där.
ABSOLUT FARLIG
-Det är snillrikt! Jag lär vinna priser. -Helt oacceptabelt. Ta av den.
Men nåt liknande har ingen gjort tidigare!
Gissa varför.
-Det är ju för djurparkens skull! -Hon säger inget till mig.
-Inte efter det jag sa om Octopus. -Hon gillar ju er.
-Hon gillar er. -Ja, doftämnena ni utsöndrar...
...har den fysiologiska effekten att hon eventuellt låter sig betäckas!
-Hejsan. Vad gör du? -Hälsar på mina små vänner.
-Du har visst många små vänner här? -En sak angående sponsoridéerna...
-Tycker inte du och din fästman... -Fästman...Vince? Vi är inte ihop.
-Bra! -Bra?
Bra...
Vi har inte nått vinstmålet än, men är inte påhitten lite plumpa?
-Jo. -Bra...! För djurskötarna och jag...
Titta på dem...är de inte fina? Visst får man lust att krama dem.
Ja, dem ja...!
Är han din favorit?
Ja, honom gillar jag allra bröst...bäst av alla de små juvren...djuren!
Han heter Rollo.
Jag ger honom lite tuttsnuttar...mutt, matsnuttar...jag säger fel hela tutten.
Han älskar att pilla med sitt ollon.
Jaså...?
Är Rollo sexuellt aktiv...?
-Om han hade en partner... -En...?
Bara en? Blir han inte uttråkad då? Du hade ju två i din bur förut.
En del av sponsorplojarna är lite väl sextrema...sex...
-Extrema. -Just det. En felsugning...fulsägning!
-Felsägning. -Felsägning, ja...
-Är det djurparken du vill prata om? -Det måste vi nog.
Okej. Middag i morgon kväll då?
-Middag? -Ja...
Jag har väl inget annat inbokat i år, så gärna det.
Då säger vi det.
Rollo...jag tror jag gillar dig.
Det är nåt i luften.
Det var som tusan...
Helsike! Det går inte i morgon, jag ska äta middag med Rod McCain.
-Här? -Nej, på Marwood Arms. Onsdag, då.
-Han tänker väl inte stänga parken? -Nej, Rod litar på mig. Oroa dig inte.
-Vi ses på onsdag. -Bra... Bra!
Jag vill veta vad McCain har för planer.
Vi måste skaffa oss inside information...
-Var ska den här vara? -lnne hos oss.
-Måste vi ha en så här stor? -Visserligen är det en tyngre modell...
-Ska jag göra i ordning sängen? -Tack, det behövs inte.
-Hur lång tid tar det här? -Och FM-sändaren ger...
-Tyst nu! Förlåt, jag är lite nervös. -Vi har ju gott om tid.
-Vi har en halvtimme på oss. -Om McCain hittar oss är vi dödens!
-Vi är säkra där inne! -Vet du att det vi gör är brottsligt?
-Enligt radiotelegrafilagen från 1957... -När är du klar?
-Ska kolla en mikrofon till. -Bara en?
Det intressanta med att använda den här modellen...
En död geting... Nu hade du tur, Terry.
-Allt okej? Syns han till? -Nej.
Läget under kontroll? Ser du bakre ingången härifrån? Håll ögonen öppna.
Här är det! Neville - hitåt!
Jag öppnar, pappa. Helsike...
Som Hawking påpekade - ser man en stjärna bli till ett svart hål...
-...ska man betänka att relativitets... -Kan du skynda på! Är micken klar?
In i andra rummet och stäng dörren. Nej, du ska vara tyst. Knip igen!
Vet du vilken otrolig pratkvarn du är?
De är här nu! Dörren!
Andra dörren!
-Det här är Churchillsviten. -Jag skiter i vad den kallas.
Vi har haft många celebra gäster.
-Churchill gästade oss två gånger. -Rod...det är Melbourne.
-Ursäkta, jag fick ett viktigt samtal. -Pappa, ta lite champagne nu.
Det är så kul att se dig!
Kyparen!
På Nya Guinea, då? Då lägger vi ner i Melbourne.
-Det funkar inte! -Jag vet, så jag försöker lyssna!
-Faxa till Atlanta. -Peking ringde.
Vi har fått TV-rättigheterna till deras avrättningar. Fem snubbar i veckan.
Stiligt! Det är sånt satellit-TV kom till för. Spänner över alla kulturer.
-Vic...Vince, vad var det du ville? -Djurparken går riktigt bra.
-Det tog tid att få stil på siffrorna.. -Ge hit dem, bara.
-Du kommer inte att tro dina ögon. -Förmodligen inte.
Att du kom betyder mycket för mig både som anställd och son...
Skitsnack, jag tog det på vägen.
Har jag inte varit duktig?
-Brås på far sin, va...? -Jag läser.
-Vad gör du? -Spindeln har rymt.
-Vad är det? -Spindeln är lös.
Jag sa ju att jag kunde.
Vi har stått varann så nära den senaste...stunden, kan jag få påökt?
Nix.
-Har inte råd. -Du har sex miljarder!
Sju, men det är tufft just nu. Vem tusan är det som väsnas så?
-Ett litet förskott på arvet, då? -Vilket arv?
Jag är din son, jag måste väl få ärva nåt!
-Du förstörde ju hela min barndom! -Hur då, jag var ju inte ens där.
Förresten tänker jag inte dö.
-Vad menar du? -Blir jag svårt sjuk ska jag frysas in
...tills de har uppfunnit ett botemedel.
-Så du tänker inte dö? -Tråkigt, va? Ta dig samman nu.
-Det där var ett får. -Så du ska bli odödlig...?
Just det. Men sån där nedfrysning är inte billig, den kostar skjortan.
Får är som människor.
Ge dem några mål mat om dan, så väntar de snällt tills man slukar dem.
-Jösses! Vilken jättespindel. -Det var väl den som bräkte.
-Döda den. -Genast. Helsike... Jag missade.
-Den är under soffan. Jag väntar här. -Du kanske måste stänga djurparken.
Jag kan sälja den till japanerna som golfbana.
-Men, pappa... -Tyst! Säg inget till Willa. Nu äter vi.
-God dag, mr McCain. Är jag tidig? -Nej då. Hur går det? Bra, nu äter vi!
-Ser jag inte bra ut...? -Jo då.
-Hur gick det? -Fint, kom nu.
-Är det blod? -Ja, ett spindelbett. Kom nu.
Terry, Terry... Där är du ju...
-Jag har honom! -Hon glömde handväskan!
Det här gör jag inte om...
Jag är för gammal.
Hejsan.
-Hej... -Vad gör du?
-För att göra en lång historia kort... -Jag vill höra den långa versionen.
Jag bokade rummet intill för kvällen. Dörren här var olåst, så jag kikade in
-Bokade du rummet intill...? -För att lyssna på musik!
Goda nyheter - besökssiffrorna bara ökar! Gensvaret har varit enormt.
Tack för att ni visat sån entusiasm inför vårt innovativa initiativ.
Ni är jättestiliga! Inte längre ett gäng illaluktande djurskötare.
Nu är ni servicepersonal som ska maximera temaparksupplevelsen.
Nu till den stora nyheten - här har vi djurparkens clou.
Titta hitåt nu.
-Hur fick ni tag i en panda? -Det var inte lätt. Fin, va?
De är farliga!
Ut därifrån!
Så djävulusiskt!
-Ni kan inte ha konstgjorda djur här! -Den är inte riktig.
Men ni blev skraja. Nåt för stackarna som aldrig sett en panda.
-Det är ju bluff, den är onaturlig! -Pandor i England är onaturligt!
-Ska jag flyga folk till Afrika kanske? -De kommer faktiskt från Kina.
Den här är gjord i Belgien, nåt kinesiskt skräp vill jag inte ha.
Vad är det med er?
Ni är så förbannat negativa! Varför blir ni aldrig nöjda?
Vad är det de kräver - stället är ju jätteinne nu.
Folk vill känna samröre med naturen, det går inte med attrapper.
-Och var är kvaliteten? -Kvalitetskonceptet är inget för Rod.
-Lite får man offra för framgången! -Jag upplevde nåt otroligt i går.
Tillsammans med honom.
Det var en kontaktupplevelse.
-Du skulle aldrig förstå. -Jo, jo, jo...jag fattar nog.
Du tänder inte på mig för du är betuttad i en gorilla!
-Det har inget med sex att göra. -Han är tydligen snyggare än jag...
...men hur mycket tjänar herr Gorilla? Inte mycket, va - några bananer!
Vet du hur mycket jag har tjänat sen jag kom hit?
-1,2 miljoner dollar. Just det! -Vad är det du säger?
800 000 i sponsorpengar - kontant, plus konsultarvoden och djurcourtage.
Har du stulit pengar?
Du blir inte imponerad av nånting. Precis som pappa!
-Det här blir djurparkens undergång. -Än sen?
Vi två sticker med två mille, japsarna köper stället - fore, "hore" in one!
Vet du vad du är? Pronoid.
Det betyder att du inbillar dig att folk gillar dig.
Du tror att livet är en lång välgörenhetsmiddag för dig-
-där alla bara hejar på dig. Du tror att du är nån prins, Vince.
Men du ska sätta in alltihop på djurparkens konto-
-annars ringer jag din pappa och skvallrar!
Hejsan. Redo för middagen...? Glöm den.
Jag kan förklara varför jag inte hade byxor på mig i går.
Du kanske undrar varför flickorna var avklädda...?
Förlåt...men jag vet inte vad jag har gjort.
Det är inte du.
-Jag älskar djurparken. -Jag älskar dig också...den också...
Nu går allt åt pipan.
Vince har förskingrat. Om McCain får reda på det...
Vi kollar om de märker det i Atlanta. Först ska vi jämföra banksaldot-
-med de bokförda intäkterna. Sen...
-Hur kan du sånt här? -20 år inom polisen.
Vi viftar inte bara med fjongen... batongen, förlåt.
Jäklar, det är rätt uppenbart...
Det är rätt uppenbart, om de...
Willa? Jag kommer med pengarna. Men bara för att jag hyser...
Inte nu igen, Rollo! Nu får veteri- nären kastrera dig. Ut med slampan.
Nej, nej...gorillan kan jag förstå, men inte herr Äckelpäckel.
Har han drogat dig? Är du skyldig honom pengar, var det en utmaning?
Han är väldigt attraktiv.
Attraktiv? Hur kan du ens röra vid honom? Kolla på kostymen!
Den ska inte vara på.
-Du måste vara desperat! -Tala inte så där till henne.
Redan förlovade? Du gjorde slut med lemuren snabbt. Ett vårtsvin härnäst?
Vart ska du? Lämna kvar pengarna! De är inte dina!
Jo, jag har stulit dem. Medan du bedrog mig.
-Du och jag var inte ens ihop. -Du älskar mig! Du inser inte det.
Bäst du ger oss väskan nu.
Vilket århundrade är du ifrån?
Paisley!
Är du inte klok? - Vad är det för attraktivt med honom?
-Han tycker om djur. -Inte bara det, han...tänder på dem.
-Vi har ett styrelsemöte här! -Djurskötarna har haft ett krismöte.
McCain tänker göra golfbana av oss.
Jag stod i klädskåpet och lyssnade. Han också.
-Det är sant. -Din bur ska vara urstädad kl. 9!
Jag har fem punkter; parken är en ovärderlig trivselanläggning.
-Att stänga den ger dålig publicitet... -Tyst, jag kan inte tänka!
-Folk lär protestera... -Hörru, glappkäft - knip igen!
-...både i Marwood och London. -Han babblar vidare! - Håll tyst!
Och då vi bevarar djurarter...
Otroligt. Jag ska snacka med Vince medan du hämtar polisen.
Så du tänker lägga ner djurparken? Då måste du skjuta djuren.
-Vi är i England nu... -Vi säger att de fått nån smitta.
Synd att det inte är Texas. Då skulle folk betala för att få skjuta dem.
-Dessutom tar det minst 18 månader... -Tyst, annars skjuter jag!
-Har du lärt dig det där på Harvard? -Så du babblar hellre än lever?
Du skjuter mig inte med den där Berettan.
Du har inte osäkrat den. - Ta pistolen!
-Vad tusan försiggår här? -Pappa! Vad pigg du ser ut.
-Stick, era pajasar. - Vem är du? -Det här är Rollo Lee.
-Mr McCain, jag har fem punkter... -Stick.
Du har stulit pengar från mig igen.
-Jag tog dig visst på bar gärning. -Jag skulle just...
-Neville hämtar polisen. Du åker in. -Inte nu igen!
-Han ska lämna tillbaka pengarna. -Tyvärr, jag ska stänga djurparken.
Varför det? Vi är uppe i 20% nu. Med det här.
-Säkert? -Nästan 25%.
-Okej, då. Men det får inte dala igen. -Tänker du bura in mig dödar jag dig.
-Inte skjuter du mig. -Jo då!
-Det vågar du inte. -Det gör jag visst! - Undan!
Skjut, då. Skjut, din ynkedom!
Och du ska föreställa min son... Bra, ge oss ett gott skratt, din meskorv!
-Jag är ingen meskorv! -Meskorv, meskorv!
-Gud vad jag hatar dig! -Detsamma!
-Ge hit pistolen. -Ingen fara, det är en .34 Beretta...
Du är avskedad.
Är han död?
Strålande! Han beslutar att inte stänga parken, så du skjuter honom!
Bravo! Fint att du sköt honom så att det inte ser ut som en olyckshändelse.
Han kom ju för att stänga parken, så motiv har vi också.
Nå, herr Jättesmart, vad ska vi säga till polisen?
Ännu ett lysande exempel på hur genomtänkt det var. Nå, jag lyssnar.
Var ska vi dumpa den här jättekände mannen som du just har mördat?
Ursäkta, jag hörde inte...hur sa? Stoppa honom i mixern?
Jag vet att han är död, jag har märkt det! Nå...?
Hit med den! lnnan du skjuter fler.
-Vad gör du? -Fryser in honom.
Han ska frysas in tills de hittar ett botemedel.
-Han har en kula i skallen. -Mer is!
En kula i skallen går inte att bota, det är väldigt dödligt.
Så han är död?
-Så han kommer inte tillbaka...? -Nej. Jag är ledsen.
Vad lycklig jag blir!
Du är död, du är död! Du är död, ditt stora feta svin!
Bravo, Bugsy! Jag älskar dig!
-Nu börjar livet... -Vad ska vi göra?
Nu slipper jag ditt: "Och du ska föreställa min son, ditt kryp."
"Du har varit en besvikelse sen den dan din mor fes ut dig!"
Bra idé!
Hämta klister och nåt till håret.
Glasögonen!
-God dag, kommissarien... -Nu jämför vi.
-Mr McCain är blekare. -Han är ju död, din idiot!
Det går aldrig vägen. Nej, vi får fängelse allihop.
Hej, Neville...god dag, kommissarien.
Har du testamentet?
-Det var kort. -Det är bättre. Djurparken till oss.
-Allt annat går "till min son". -Ska vi få ärva djurparken?
-Upp med honom på mitt kontor nu! -Det här är orättvist.
Du får ju driva djurparken med Willa. Men jag tror jag älskar henne.
-Jag älskar Willa. -Nej, jag älskar henne.
-Nej, jag.
Jag får Willa, du får sju miljarder!
-Visst, ja... -Här är pistolen.
-Sno på nu. Lurar vi Neville, tro? -Han blir svår.
-Hej, Neville! -Hej! Ursäkta, jag måste slå en båge.
-Kul att se dig! - Hej. Willa Weston. -Kommissarie Masefield.
Rod kommer alldeles strax.
Pampar...kvinnorna gör vad som helst.
Det var skönt.
Tack, gumman. - Hej, Neville! God dag, kommissarien.
-Det här är kommissarie Masefield. -Goddagens. Stilig uniform.
-En ära att få träffa er. -Bra. - Hej, Neville... Hej, Nev.
-Har du pratat med Vince? -Ska vi gripa honom?
Det behövs inte. Vi har pratat ut. Det var ganska känsloladdat faktiskt.
-Du har väl inte dödat honom? -Här har vi inte dödat nån!
-Din idiot! Nej, vi har försonats. -Försonats...?
Just det. Ryggen, Neville.
-Så ni gör ingen polisanmälan? -Nej, tvärtom.
Jag har skrivit ett nytt testamente som ni ska få bevittna. - Böj dig ner!
-Det gör vi så gärna. -Vad menar du?
Han ska få ärva Octopus.
-Ska han få Octopus? -Det är en bra grabb.
-Han är ju en total nolla! -Inte säga så.
-Han stjäl ju från dig. -För att jag var en sån dålig far.
-Ska du ge Octopus till den idioten? -Den idioten är min son!
Som jag älskar.
-Du säger ju att han är en meskorv. -Det är jag inte!
...med på att du säger om honom.
-Du mår väl bra? -Det var uppslitande.
-Vad är det här? -Mina pappersnäsdukar.
-Han är deprimerad, Neville. -Äntligen bejakar han sina känslor.
-Det är nåt skumt på gång. -Nu vill jag vara ensam.
Jag känner mig lite... självmordsbenägen.
Det här är inte likt Rod.
Han är i förrådsboden!
Jag har uppfört mig hemskt mot min son förut.
Vet inte om jag kan leva med det, så jag går till förrådsboden.
Mor skickade alltid ut mig i boden när jag hade varit stygg.
Gud vad jag är deprimerad!
Det går fint. Var är kroppen? In med den snabbt, vi måste sno på!
-Vad försiggår? -De blev så upprörda bägge två.
Gud vad jag har underskattat Vince alla dessa år - hans otroliga charm...
Vilken rar pojke han var...och är. Och stilig är han. Verkligen snygg!
-Var är Vince? -Bra fråga.
Jag gick inte på nåt av mina kalas. Hans kalas... Det svinet! Jag, alltså.
Vilket svin jag är, jag står inte ut! Jag skäms så...
Jag vet inte vad jag ska ta mig till. Fast det blir nog nåt otrevligt.
-Är allt som det ska? -Han har en av sina svarta perioder.
Jag står inte ut längre, jag tar livet av mig!
Herregud! Har han sin pistol?
Pistolen!
Jag närmar mig slutet... jag kan se slutet.
-Snart har jag bestämt mig. -Han har förlåtit er!
Det verkar vara slutet, så jag överväger...
Snart har jag bestämt mig!
Jag älskar dig, Vince. Förlåt mig.
Mr McCain!
Skynda er!
-Titta inte! -Vilken tid det tog!
Det här är inte Rod. I 15 år har jag arbetat på Octopus och det här...
-Jag hörde ett skott... Pappa! -Han är tyvärr död.
-Vad gör du? -Han sköt sig.
-Hade han en av sina svarta perioder? -Han stod inte ut med det han gjort.
Men jag hade ju förlåtit honom. - Pappa, pappa!
-Det är en sak du bör veta. -Octopus är ditt nu.
Då älskade han mig trots allt!
Du är avskedad.
Jag måste fråga dig en sak. Det gäller det här med sex.
Jag vet vad du gillar. När vi ringde dig hade du tre kvinnor i sängen.
Mitzi, Suzie och Cindy...
När vi sen kom upp till dig, hade du minst fyra flickor i badrummet.
Och de klängde på dig i buren. På hotellet hade du två, plus...
Rollo...jag gillar dig. Jag undrar bara om en kvinna-
-nånsin kan vara tillräckligt för en karl som du.
Vad fasen, vi gör väl ett försök...
-Men jag måste varna dig, Wanda... -Willa.
Jag har inte älskat med en kvinna på väldigt länge.